#125 9/15 やや日本語

新たな洋楽との出会い系番組『ロック・ゴシゴシ』9月15日放送予定リストです。

前回特集した外人アーティストが日本語で歌う「ほぼ日本語」が大きな反響を呼んでおります。
超多忙な海外のアーティスト達が熱心に応援してくれている日本のファンの為に特別にレコーディングした日本語バージョンの曲の数々・・・
前回に続き「やや日本語」として、探せばまだある日本語バージョンを紹介します。
今回も大変貴重な音源も多数で突っ込みどころ満載です。異文化ミックスにクラクラする事でしょう。

 


01 Andrew W.K. - Kiseki
02 Questions 67 & 68 (Japanese Version) - Chicago
03 Voyage - Scott Murphy
04 Toy Soldiers (Japanese Version) - Martika
05 Ani Holem al Naomi - Hedva & David
06 Nigai Namida - The Three Degrees
07 Predictable (Japanese ver.) - Good Charlotte
08 Girls (Japanese Version) - David Bowie
09 Mr. Roboto - Styx
10 Lowdown (Japanese Version) - Chicago


シカゴのデビュー曲『Questions 67 & 68』は発売当時、全く売れませんでした。
しかし、２ndアルバムが大ヒット、その余波で１stアルバムも売れはじめ、『Questions 67 & 68』は再リリースされ見事２４位を記録するヒットとなったのです。
そしてシカゴは人気の出始めた日本に向け、ピーター・セテラとロバート・ラムのVoで日本語バージョンをリリース。
名曲なのに、思わず頬がゆるんでしまうのは何故？

前回も紹介した『スコット・マーフィー』が日本語の歌のカバーアルバム第２弾『Guilty Pleasures II 』からもう１曲。
アルバムは、ドラえもんの歌から始まり、浜崎あゆみ、長渕剛やビギンなど日本語のままカバー。かなりのJ-Popマニアなスコット君。
今回は日本を代表するあの歌姫の名曲をご紹介。大胆なアレンジで生まれ変わってます。

89年、全米１位の大ヒットとなったマルティカの『Toy Soldiers』
マルティカは、ティファニーやデビー・ギブソンなどと共にティーンエイジ・アイドル・ブームに乗って人気を博していました。
さらに日本での地盤を作ろうと、大ヒット曲トイ・ソルジャーズの日本語バージョンを製作。
けなげに歌う日本語バージョンは、滑舌の悪い女子高生のカラオケとさほど変わりはありません。

イスラエル人の男女デュオ、ヘドバとダビデがカタコトの日本語で歌い、'70年に行なわれた"東京国際歌謡音楽祭"でグランプリに輝き、さらには約66万枚ものセールスを記録した名曲『ナオミの夢』。
2人は軍の音楽隊で知り合い、退役後にプロ・デビューを果たしたのだそうで、同曲はもともとイスラエルのCM曲として制作されたものの、出来が良かったために音楽祭に出してみたところ、見事にグランプリ獲得、そして日本語詞で再度レコーディングされたものが大ヒットという、まさに夢のような1曲。

女性３人R&Bグループ、スリー・ディグリーズが日本語で歌う１９７３年シングル『にがい涙』
ソウルトレインのテーマなどヒット曲がありながら、本国アメリカより日本での人気が高く、より大きな成功を意識して彼女ら自ら企画したシングル曲だそうです。
作詞：安井かずみ、作曲：筒美京平によるこのシングル曲はソウルの曲とも歌謡曲ともとれる不思議な１曲。

グッド・シャーロット、2004年のアルバム『The Chronicles of Life and Death』にプリディクタブルの日本語バージョンが収録されています。
Voジョエルのライナーによると「俺たちは本当に日本が大好きだ。日本のファンに俺たちの歌の意味をもっとわかってもらいたいと思い、がんばって日本語で歌ってみた。日本のファンを心底リスペクトしているからこそ同じ言語で歌いたかった。」との事。
嬉しい限りです。日本語のレベルはさておき、心意気は買いましょう。

レッツ・ダンス、トゥナイトとメガ・ヒット・アルバムを連発したデビッド・ボウイ。
続く８７年リリースのアルバム『Never Let Me Down』の日本版LPにはガールズの日本語バージョンが収録されていました。
日本にも滞在経験のあるデビッド・ボウイですが、この曲の日本語は余りにもヨレヨレして何を歌ってるのかさっぱりワカリマセン！！
そのせいなのか、このアルバムを境にボウイは長期低迷に陥ってしまいます。
現在発売中のCDには当然のごとく収録されていません。

スティックスのコンセプト・アルバムからのシングル曲『Mr. Roboto』。昔、ＭＴＶなどで見た方も多いでしょう。
「ドモ・アリガット・ミスター・ロボット」と日本語をうまくリズムに乗せてます。
日本語で歌っていいるのは嬉しいのですが、なぜか居心地の悪さも感じてしまう曲でもありました

1971年シカゴの3rdアルバムからのシングル『Lowdown』
来日公演に合わせて日本語バージョンをリリースしています。
訳詩は、あの北山修。オリコンではオリジナル英語バージョンより上の48位を記録。


番組のご意見、ご感想、リクエストなど、お待ちしてます。

次回もお楽しみに・・・

りょ